KUB 38.20 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KUB 38.20 #CTH 246.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ 1ein:QUANcar ša‑x[

Obv. 2′ 1ein:QUANcar BI‑IB‑⸢RU⸣Rhyton:{(UNM)} x[

Obv. 3′ ŠA UR.MAḪLöwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar ú‑lu‑⸢up⸣‑p[a‑an‑ni‑iš(Kultgegenstand aus Silber):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Obv. 4′ 5fünf:QUANcar GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} GALḪI.[AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Obv. 5′ 1‑e‑da‑ni‑kánein:QUANcar.D/L.SG=OBPk ŠUMName:{(UNM)} 〈m〉NIR.GÁ[LMuwattalli:{PNm(UNM)}

Obv. 6′ ⸢ú⸣‑lu‑up‑pa‑an‑ni‑ma(Kultgegenstand aus Silber):{D/L.SG, STF};
(Kultgegenstand aus Silber):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

Obv. 7′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: DÙ‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP 4vier:QUANcar ZA.ḪUM!(Krug):{(UNM)} [

Obv. 8′ 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} ti‑ti‑ti‑na? x[

end of obv.

Rev. 1 ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar ši‑pa‑an‑tu‑u‑ašLibationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libieren:VBN.GEN.SG;
libieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑NU(‑)[

Rev. 2 1ein:QUANcar ḪA‑ṢÍ‑NU ZABARBronze:{(UNM)} ŠA AN.B[AREisen:{GEN.SG, GEN.PL}

Rev. 3 1ein:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Rev. 4 1ein:QUANcar x x x [

Rev. 5 x [

tablet breaks off